Cómo crear una traducción ridícula

En general los traslados arbitrarios se basan en nombres medievales que hace siglos no se usan. Sin embargo, en ocasiones el fanático no encuentra ninguna. En ese caso surgen dos posibilidades: traducir el significado o castellanizar el sonido. Cuando el significado es claro y es en el idioma actual del lugar, se elige la primera opción: Esclusa, León, etc. Cuando es necesario buscar teorías sobre la etimología en anglosajón antiguo, entonces es mejor pasar a la castellanización.

Castellanización de sonidos
En primer lugar es necesario llevar el artículo a la expresión en castellano de su fonética. Esto es tan sencillo como agarrar Liverpool, cambiarle la oo por u y agregarle la tilde. La w pasa a ser "hu". El sonido "sh" puede pasar a ser "y" o simplemente "s".

En ocasiones, sin embargo, el sonido sigue sonando "demasiado extranjero" para los oídos sensibles. Algo que se puede hacer para remediarlo es agregarle una "a" al final y, si la palabra queda esdrújula, hacerla grave: Lubeca, Tolosa, Lipsia, Antuerpia, Lila. Si la palabra termina en "ch" se puede cambiar por "que": Mastrique. Otra opción es directamente cortarle el final a la palabra: Brema,